GTA 6 in italiano: doppiaggio, sottotitoli e lingue

“GTA 6 sarà in italiano?” è tra le prime domande di chi in Italia aspetta il gioco. Ora c’è una risposta ufficiale: sì per i sottotitoli e i menu, no per il doppiaggio. Ecco cosa ha confermato Rockstar e perché.

Le lingue ufficiali

Con l’apertura dei preordini, Rockstar ha pubblicato l’elenco delle lingue supportate di GTA 6: 13 lingue per testo e interfaccia, con l’audio in una sola lingua, l’inglese. L’italiano è tra le 13: sottotitoli e menu in italiano, voci in inglese.

Le lingue di sottotitoli e interfaccia sono inglese, francese, italiano, tedesco, russo, giapponese, polacco, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale, spagnolo (Messico), spagnolo (Spagna) e portoghese (Brasile).

Le lingue che non ce l’hanno fatta

L’elenco si legge anche al contrario, ed è la parte che fa discutere. Restano fuori turco, ucraino, arabo, olandese e hindi, tutte con comunità di giocatori numerose.

Il caso più rumoroso è quello turco. La community si è organizzata con l’hashtag #WeWantGTA6inTurkish e una petizione online, chiedendo soltanto sottotitoli e interfaccia, non il doppiaggio. Alla fine il turco non è entrato nella lista pubblicata coi preordini.

Se una lingua possa essere aggiunta dopo l’uscita, Rockstar non l’ha detto. Chi promette date o conferme su nuove lingue sta interpretando, non citando.

Perché niente doppiaggio

Non è una sorpresa: è la linea che Rockstar tiene da sempre sui giochi moderni. GTA 5, GTA Online e Red Dead Redemption 2 sono usciti con testo e sottotitoli in italiano ma senza doppiaggio, e GTA 6 fa lo stesso. Un doppiaggio italiano di un GTA moderno non è mai esistito.

Il motivo è pratico oltre che di stile: recitazione e sincronizzazione labiale sono girate insieme all’animazione facciale, e i personaggi sono legati alle loro voci originali. Rifarle in un’altra lingua vorrebbe dire rigirare una parte enorme del gioco.

Come mettere GTA 6 in italiano

L’impostazione è semplice, e vale la pena conoscerla in anticipo:

• Lingua della console: PS5 e Xbox scelgono la lingua del gioco anche dalla lingua di sistema (se devi ancora scegliere console ed edizione, vale la pena pensarci prima del 19 novembre). Se la console è già in italiano, spesso il gioco parte tradotto in automatico.
• Impostazioni di gioco: nei menu di GTA la lingua del testo e i sottotitoli si cambiano dalle opzioni, indipendentemente dalla lingua di sistema.
• Sottotitoli attivi: con l’audio in inglese, i sottotitoli sono il modo per seguire i dialoghi; storicamente Rockstar li rende anche molto personalizzabili. Il resto della preparazione al day one e’ nella guida al lancio.

In breve

• GTA 6 supporta 13 lingue per sottotitoli e interfaccia, italiano incluso.
• L’audio è solo in inglese: nessun doppiaggio, in nessuna lingua.
• È la stessa scelta di GTA 5 e Red Dead Redemption 2.
• Restano fuori turco, ucraino, arabo, olandese e hindi.
• La lingua si imposta dalla console e dai menu di gioco.

Domande frequenti

Quali lingue supporta GTA 6?

Tredici, per sottotitoli e interfaccia: inglese, francese, italiano, tedesco, russo, giapponese, polacco, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale, spagnolo (Messico), spagnolo (Spagna) e portoghese (Brasile). L’audio è in inglese per tutte.

GTA 6 sarà doppiato in italiano?

No. Non esiste doppiaggio in nessuna lingua, italiano compreso: le voci sono in inglese e si seguono con i sottotitoli. È la stessa scelta fatta per GTA 5 e Red Dead Redemption 2.

GTA 6 ha il doppiaggio giapponese?

No. Il giapponese è tra le 13 lingue di sottotitoli e interfaccia, ma l’audio resta inglese come per tutte le altre.

Perché il turco non è tra le lingue di GTA 6?

Rockstar non ha spiegato i criteri della scelta. La community turca ha organizzato una campagna con hashtag e petizione chiedendo i soli sottotitoli, ma il turco non è entrato nell’elenco pubblicato coi preordini.

Verranno aggiunte altre lingue dopo l’uscita?

Non è stato annunciato. Rockstar non ha detto né che aggiungerà lingue né che non lo farà, quindi qualsiasi data o conferma che trovi in giro è un’interpretazione.

Come metto GTA 6 in italiano?

Se la console è già impostata in italiano il gioco parte in genere tradotto. Altrimenti la lingua di testo e i sottotitoli si cambiano dai menu di gioco, indipendentemente dalla lingua di sistema.